تقديم ميکند Iranfilm- OpusSubتيم ترجمه پارسنويس .:::Hitm@n-J@nu@ry مترجمان: علي:::.
يکي ديگه؟
کجا ميري؟
براي مصاحبه ميرم
نميخواي باهات بيام؟
تو نميتوني بري
چي ميخواي؟
چه کوفتي ميخواي؟
حسابتون 48 دلار ميشه
چقد مسخره ، شما بچه ها هميشه کارتون درسته
و من هميشه اشتباه ميکنم
حرومزاده
پس من اين وسط فقط يه گوسفند قرباني هستم، آره؟
عوضي
اگه شما ها خوب و خوش نيستين ، عيبي نداره
اگه من خوب و خوش نيستم، چون ديوانه ام
چرا بهم زنگ نزدي؟
باز با يکي ديگه قرار ملاقات داشتي؟
پاشو بيا اينجا
طبقه پايين هستم
عجله نکن
.منتظرتم ، باي
کدوم گوري ميري؟
همينجا بتمرگ
ميخوام تنها باشم
تنها؟
.بهم قول دادي که باهام بموني
.بهم گفتي که پيشم ميموني
من نميخوام از اينجا بري بيرون و بلايي سرت بياد
کي بيرون بهم صدمه ميزنه؟
!اين تويي که پدرمو درآوردي
،الان 3 ساله که پسرمون مُرده
و 3 ساله که تو رنج و عذاب بودم بس نيست؟
منظور؟- ...تو يه مرد-
چي ميگي تو؟- ...التماست مي کنم...-
من هميشه بايد دلداريت بدم و مراقبت باشم؟
منظورت چيه؟
من هميشه هواتو داشتم
اون يارويي که وام داده بهمون هر روز خدا در اين خونه رو ميکوبه
!آره ، ديدم چقدر خوب هوامو داشتي
،مادرم وام مسکن گرفته که بدهي هاي تورو بده
ديگه از جونم چي ميخواي؟
از اين بيشتر ازم چه انتظاري داري؟
،تو نميخواي که من برم سرکار
حتي نميذاري که برم خرت و پرت واسه خونه بخرم
ديگه ميخواي چيکار کنم؟ تورو خدا بذار برم
،پسرمون مُرده
هيچوقت هم برنميگرده
فقط بذار برم باشه؟ منم اجازه ي رفتن دارم
التماست ميکنم
.پاي يکي ديگه وسطه
.يکي ديگه هست
. من ميدونم که يکي ديگه هست
...اگه هست ، تو
طرف من نيا- من متاسفم-
نزديک من نشو- منو ببخش-
کمک
جيغ و داد نکن
بسه ديگه ؛ داد نزن
!من واقعا متاسفم
بهم دست نزن
من برات حلش ميکنم
من برات درستش ميکنم
شرمندتم ؛ من درستش ميکنم
فکر ميکنم که چهره ي پسرمونو يادم رفته
فکر ميکنم که قيافه شو يادم نيست
اون ميخواست بره به دانشگاه ولي تلفنش کار نميکرد
هر کار کردم که باهاش تماس بگيرم ولي تلفنش در دسترس نبود
اون ميگفت که ميخواد يه خلبان بشه
من چطوري ميتونستم اونو پيدا کنم؟
[ترجمه نشده]
چطوري پيداش ميکردم؟
ميفهمم
.من جداً اونو از دست دادم
ديگه اينکارو نکن
سلام
خوبم
تقريباً
شما منتظرشون بودي؟
اجازه بدين خودم ميگيرم
مشکلي نيست.خودم ميتونم
!کمک
!نه
من نميخوام برم
!کمک! من نميخوام ترکت کنم
سلام
...دخترم
چي شده؟
يه چيزي بگو
طبقه پايينم
!واي لينگ
...دخترم
...کمک
!واي لينگ
...کمک
يه مرد توي اون پنجره بود
داري چيکار ميکني؟
کار احمقانه اي نکن
از اينجا برو بيرون
صبح امروز يک حادثه ي وحشتناک در .محله ي مونگوک اتفاق افتاد
يک مرد مشکوک که همسرشو از طبقه .ششم آپارتمان به پايين هُل داد
.که منجر به مرگش شد
،وقتي که افسران پليس وارد صحنه ي جرم شدند
مظنون يک کپسول گاز مايع را به آتش کشيد
،خوشبختانه ، در ها و پنجره ها باز بود
.و آسيب انفجار به حداقل رسيد
.هم افسر پليس و هم مظنون به شدت آسيب ديدند
!واي لينگ ، برگرد دخترم
!واي لينگ،خواهش ميکنم برگرد
برگرد پيشم...
دادگاه از قبل اعطاي حکم تحويل
در پرونده ي قتل فن کوک سانگ را صادر کرده بود
،که درادعاي جنون دفاع از خود
وکيل مظنون از دادگاه خواسته بود
که تا رسيدن نتيجه ي ارزيابي رواني صبر کنند
!اين ظلمه
!اين دادگاه، عادلانه نيست- درخواست تجديد نظر دارين؟-
آيا به اين فکر کردين که ميتونين قاتل رو ببخشين يا نه؟
!دخترمو بهم برگردون
ارزيابي روانپزشکي نشان مي دهد
!که مظنون از اسکيزوفرني رنج مي برد
هيئت منصفه به اين مسئله پي بردند که ،مظنون به جرم قتل غير عمد
.موظف به درمان در يک موسسه رواني ميباشد
.براي يک دوره ي نامحدود
"بيمارستان رواني سام مينگ"
جُـــــــــنــــــــــون
"3سال بعد"
"خاطرات فن کوک سانگ"
"دکتر "چو
.بيا تو
.صبح بخير دکتر
.سلام فن
.ايشون روانپزشک جديدمون، "دکتر وانگ" هستن
خوب خوابيدي؟
آره
.من خواب زياد ميبينم
چه نوع خوابي؟
همه نوع
.خوابايي ميبينم که تو توي اکثرشون هستي
من؟
خوابايي تقريبا خيلي شبيه "حال حاضر" ميبينم
.زمانش هم حدوداً زمان همون روزِ
شما (توي خواب) هم دقيقا همينجا نشستيد
خواب خوبي از "اون" ديدي؟
اون توي خوابهات بود؟
،تازه ديدمش
چطورميتونم خوابشو ببينم؟
ميتوني بهم بگي که من توي خوابت چيکار ميکردم؟
،شما گفتين بعد سه سال درمان
من درمان ميشم
.و بهم قول دادين که اجازه ميدين از اينجا برم
اگه من بهت بگم که
،تو به زودي آزاد ميشي
چيکار ميکني؟
.دنبال يه شغل ميرم
يه زندگي جديدي واسه خودم ميسازم
چه نوع شغلي؟
.يک خدمتکار، يا يک پُستچي
شايد هم يک فدرال اکسپرس
نظرت در مورد اُپراتور تلفن چيه؟
سلام
من دنبال خانم فونگ ميگردم
اسم شما ونگِ درسته؟
.اينجا کسي به نام فونگ نداريم
.فکر ميکنم که شماره تون اشتباه باشه
من دنبال فونگ واي لينگ ميگردم، شما ميشناسينشون؟
.فونگ واي لينگ همسرم بود
.او چند سال پيش فوت کرد
.اون توسط شوهرش از ساختمان به پايين پرت شد
چرا کُشتيش؟
من اونو بخاطر مرگ پسرمون مقصر ميدونستم
.وقتي که پسرمون مُرد ، خيلي سخت کار کردم
.که براش يه زندگي خوبي درست کنم
ولي اون منو فريب داد
...پس
.بعدا متوجه شدم که من واقعا يه آدم رواني بودم
.من کنترلم دست خودم نبود
سه سال بيکار بودم
.و با پول قرضي زندگي ميکردم
.حقيقت اينه، همسرم هميشه پشتم بود
اون ميخواست بهم کمک کنه
من مشکوک بودم
بهش تهمت فريب دادن به، منو زدم
...آخرش من
،به گذشته که نگاه ميکنم
.من هنوز هم نمي فهمم چرا اونکارو کردم
،"دکتر "چو
لطفا اين ازمايش رو تموم کنين
.اين واقعا دردناکه
.فن
.مردم هيچوقت اين سوالا رو به سادگي ازش رد نميشن
.ولي من ايمان دارم بهت
،به من
.اين بدترين مجازاته
همانطور که ميبينيد
،اون ميدونه که بيماره
،اون در مورد توهم هم ميدونه
.و قادر به مقابله باهاش هست
اون همچنين از نوسانات اخلاقي خودش خبر داره
.و وقتي بهم نياز داشت براي کمک سراغم بياد
.اون علاوه بر اينها ميتونه اثرات داروهاشو توضيح بده
،تا وقتي که به مصرف داروهاش ادامه ميده
من ايمان دارم که اون شرايط اينو داره که
.بيمارستانو ترک کنه و برگرده به اجتماع
.اختلال دو قطبي فن، دليل مرگ پسرش بوده
به مدت 3 سال ؛ اون دنبال کمک گرفتن از کسي نرفت
.و اون تبديل شد به اسکيزوفرني حاد توسعه يافته
ولي همه مون ميدونيم
که چنين پيشرفتي در زندگيش خيلي ديره
.اين يعني چشم اندازي با بهبود بسيار بالا ديده ميشه
.اون قطعا ميتونه اينجا رو ترک کنه
شما جداً فکر ميکنين که اون به اندازه ي کافي پايدارهست؟
.واکنش احساسي اون هموني بود که انتظار ميرفت
اون در شرايط نا مفهوم و گنگ بوده
بعد از اون بايد مارو نگران کنه
...يه لحظه صبر کن
پس ميگي بعد از سه سال ِ ناقابل خلاص شده؟ اونم از جرم جنايت؟
.اينجا دادگاه نيست
ما اينجا نيومديم که بحث اخلاق کنيم
.دادگاه اونو براي معالجه به اينجا فرستاده
.اون فقط يک بيماره
.وقتي که درمان شده ؛ بايد اينجا رو ترک کنه
،اگه رسانه ها روي اين مانور بدن
يک رسوايي به بار مياد
رئيس
چي ميشه اگه ما اونو به درمان انفرادي منتقل کنيم؟
براي يه مدت توي گروه بررسي ميشه
دکتر لي
يادتون مياد پرونده قتل لئونگ ، در سال 1988؟
اون هم محکوم بود .به درمان رواني محکوم شده بود
.اون بعد چند سال مرخص شد
و تا امروز هم هيچ اتفاقي نيفتاده
در مورد رسانه ها اصلا نگران نيستي؟
من يک دکترم
.من به چيزي که رسانه ها ميگن اهميتي نميدم
شما چي؟
فن نبايد تحت فشار غير ضروري باشه
.هر کسي که در اين سياره زندگي ميکنه تحت فشاره
انجامش بده
يا من انجامش ميدم
همونطور که ميبينين
اون الان خيلي خوبه
رئيس شما هم يه چيزي بگين
بودجه ي بيمارستان از خيلي سالهاي پيش هيچ تغييري نکرده
.ولي بيماراي جديد هر روز از راه ميرسند
ما حتي نميتونيم يک جلسه داشته باشيم
بدون زنگ خوردن تلفن ها
.ما دستمون کوتاه ست
،ما نميتونيم يه نفر رو براي هميشه اينجا حبس کنيم
.اگه درمان شده باشه
،رئيس
،بيماران غير بحراني هم ميتونن مرخص بشن
.ولي اين مرد يک قاتله
فن فقط يک بيماره
.که تنها برچسب قابل اجرا در اينجاست
فن، بيمار دکتر "چو" هست
ما بايد به نظر ايشون احترام بذاريم
.بذارين همينطور باشه
حل ميشه
سخت نگير
مگه جکيِ؟
.به کمک نياز دارم
.خانم "چان" قراره با دکترش ملاقاتي داشته باشه
ميشه بعد از من مراقب بيمار من باشين؟
من برميگردم تا اونو برگردونمش
.صد در صد، من عجله دارم
.وقتي برگشتم مدارک رو بهت ميدم
مرسي ؛ باي
.وقت شناس باشيد
زنگ نزن که بگي مريضي، مگه اين که واقعا مريض باشي
از دوشنبه بيا سرکار
!ممنونم قربان
سه هفته بعد دوباره ميام بهت سر ميزنم
چيزي لازم داشتي بهم بگو
شماره مو که توي گوشيت داري
.من ديگه بايد برم. برو استراحت کن و راحت باش
من گِله دارم
نميذاره من آرايش کنم
جريان چيه؟
مونا"، خيلي دير اومدي"
.دکتر "چو" خيلي سرش شلوغه
شما دوتا قراري، چيزي دارين؟
"مونا"
از آخرين ديدارمون يک سال ميگذره
دلتنگم شدي؟
خانم "شام" ميگفت که بايد
شما رو توي کاباره ها پيدا کنم
چرا به دوست دخترت اشاره نميکني؟
مثل اون غريبه هاست؟
بيماران حالشون خوبه
معمولاً خشونتي ندارن
"مخصوصاً "آه لئونگ
اين جاي تعجبه که اون داره شمارو به هدفتون ميرسونه
دارو مصرف ميکني؟
آره
،من همه نوع دارو مصرف کردم
.به جز اونايي که تو تجويز کردي
تو بخاطر اعتياد دارو اينجايي
هنوزم ميخواي که معتاد باشي؟
برنامه ي روزانه ي توانبخشيتو انجام ميدي؟
مردا بهم بگن بريم بيرون، ميرم بيرون
من هيچ برنامه اي ندارم
.تو بايد ياد بگيري که به اين مردا نه بگي
.همه شون باهات روراست نيستن
.براي همينه که من بايد امتحانشون کنم
دوستم داري؟
.من فقط ميخوام ازدواج کنم و بچه داشته باشم
چرا همه شون ازم فرار ميکنن؟
من نميتونم توي زندگي شخصي تو دخالت کنم
ولي اگه همينطور ادامه بدي ،به خودت
و دکترت آسيب ميزني
.اين مسؤليتي که دارم
...ما ميتونيم يک زوجِ
"مونا"
داري چيکار ميکني؟
.من ميدونستم که تو حسودي
.اين تظاهر کردنو تموم کن
اونو کم کمش توي 3 ماه ميگيرم
براي انتقالش به يه دکتر ديگه
براي اون 3 ماه تاخير مهم نيست
اون الان در مورد من توهم داره
بهتره اونو با يک دکتر زن انجام بده
اونو 40 سال پيش آورده بودند
.که اولين روز کاري منم بود
،در چند ماه اول
همسر و دخترش هر هفته براي ملاقاتش ميومدن
بعدش اونا يکبار در دو ماه همديگه رو ملاقات کردن
.آخرش، اومدنشون براي هميشه متوقف شد
.اونا حتي شماره تلفنشونو عوض کردن
کي ميدونه که بودنشون، براي اون بهتر يا بدتر بود؟
،الان ما بهش اجازه داديم که بره
ولي چطور همه ميدونن
که اون توي آخرين روز خودشو ميکُشه؟
.نکنه بخاطر ترس از شروع از صفر بوده
اون فهميده بود که تموم زندگيش بيخود بوده
چيزي باقي نمانده بود که ارزشي داشته باشه
،قربان
من کار درستي کردم که فن رو آزاد کردم؟
اين اولين باريه که ميبينم خودت، خودتو زير سوال ميبري
خدا ميدونه
،فقط يادت باشه
.اونو الان تو مسئولشي
.شما وقتي که من دانش آموز بودم يه چيزي گفتين
.امروز آخرين درسه
من توي آخرين مرحله ي سرطان هستم
دکتر بهم 3 ماه وقت داده
.اگه خوش شانس باشم 6 ماه بشه
.تو اولين کسي هستي ميدوني
اين زندگي خوبي بود
همسرم خيلي وقت پيش از دنيا رفت
و بچه اي نداشتم
من خوب ميشم
،بعلاوه
و به جاي من ميشي مدير اين بيمارستان
.تو بيشتر از همه لياقتشو داري، نگران نباش
،موضوع اين نيست، من نگران خودم نيستم
من در مورد سلامت شما نگرانم
.بعدش تموم کارکنان و مجموعه
پس دکتر ليو چي ميشه؟
اون الان به فکر بازنشستگيشه
.تو از پسش بر مياي
درست ميشه
چي ميل دارين؟
ما يک منو داريم براي شما
.سوپ، غذاي اصلي، و نوشيدني
درچه حالي هستي؟
اقامت
شنيدم که دوباره کوچ کردي به محله ي خودتون
اونجا واسم راحت تره
هر طور که راحتي
!فن
من برم به کارم برسم
اول ، يه نگاه به منو بندازين
چي ميل دارين؟
من سه سال وقت گذاشتم که اونو درمان کنم
.و اون الان آزاد شده
اين يک شروع واقعيه
"دکتر "چو
من بايد به کارهاي يک بيمار رسيدگي کنم
شما بايد وقت بيشتري رو با دوست دخترتون بگذرونين
،يه چيز ديگه
مدير منو به سمت مديريت بيمارستان انتخاب کرده
هيئت مديره هم اونو تاييد کردن
جدي؟
!به سلامتي
پس الان بايد تو
ديگه براي منم وقت نداشته باشي آره؟
چرا نميخواي در رکابم باشي؟
پس ميتونم آشپزي کنم و بچه بزرگ کنم؟
چي؟
من فکر ميکنم توافق کرديم که بچه اي نداشته باشيم
...شايد بايد تجديد
نه
ميتونم بپرسم چرا؟
مگه ما دوتا چه مشکلي داريم؟
!فن
بيا، برات يه کم سوپ آوردم
نياز نبود
...خودم پختمش
چرا شما دوباره پيداتون شد؟- !فن-
!فقط مياي اينجا که منو اخراج کني- !من برات يه کم سوپ آوردم-
من ميرم يه نگاهي بندازم
اوکي
بفرما
اين چيه؟
من کلي زحمت کشيدم درستش کردم چرا ميريزيش بيرون؟
ديگه نميخوام برام چيزي بياري
خيلي وحشتناک نگاه ميکني
کار سخته؟
بي خيال کارِت شو
هزينه ي بيمه ي عمر واي لينگ رو پرداخت کردن
هر چي هم خرج کنيم بازم اضافه مياريم
عقلتو از دست دادي؟
.قطع کن مصرف داروهاتو
!"دکتر "چو
،نه تنها درمانش کردين
حتي بازم پيگير حال و اوضاعش هستين
شما آدم خوبي هستين
لطفا يه کاري کنين به حرفم گوش بده
.که بياد و با من زندگي کنه
اجازه بدين که مثل يک مادر و پسر زندگي کنيم
بذارين توي آرامش زندگي کنيم
چَشم
پس بذارين من باهاش دو کلمه حرف بزنم
دکتر شما واقعا يک مرد خوب هستين
چطوري ميتونم زحماتتونو جبران کنم؟
واقعا ممنونم
زياد سخت نگير موقع کار کردن
"ممنونم دکتر "چو
اون هميشه مياد؟
اون هر روز ميومد خوابگاه
براي همين من کوچ کردم رفتم
من نميدونم اون چطوري منو پيدا ميکنه
.الانم که اينجا رو ياد گرفته و مياد اينجا
.اينطور که به نظر ميرسه، داري دنبال شغل جديد ميگردي
اگه اون دوباره اذيتت کرد
بايد به پليس زنگ بزني
من؟ به پليس زنگ بزنم واسه اون؟
،راستي دکتر
من داروهامو مصرفشو قطع کردم
اينقد هم شديد پيگير من نباش
من ديگه اون "فن" ديونه اي که ميشناختي نيستم
عوارض اذيتت ميکنه؟
.نه ميتونم کار کنم و نه ميتونم بخوابم
.بيا بيمارستان تا ببينم بايد چيکار کنم واست
اين دفعه واست يه چيز ديگه تجويز ميکنم
چرا همه دارن باهام حرف ميزنن؟
نميتونم درک کنم
هر کيو ميبيني ميخواد حرف بزنه
اونها محاصره کردن منو و يه ريز حرف ميزنن
اين غير قابل تحمله
،سرشون داد ميزنم و پسشون ميزنم
...و فحش ميدم بهشون
"مي"
بلندش کن
رئيس
فقط اعلام کرد که Chlosedine
اونها گفتن که کنترل کيفيت در محصولاتشون با مشکل مواجه شده
ما بايد مشاهداتمون رو حفظ کنيم
براي اعلام عوارض جانبي
.و واکنش منفي
" "تماس ورودي : "فن"
"1تماس از دست رفته"
" "ليست مخاطبين: دکتر"چو"
" "ليست مخاطبين: مددکار اجتماعي"چان"
" "ليست مخاطبين: دکتر"چو"
سلام
لم"هستم"
مديرهمين الان از دنيا رفت
اون ميخواست که شما سرپرست اينجا باشي
کليدهاش ايناس
اون از اينجا براي نگهداري کتاباش استفاده ميکرد
"دکتر"لئو
!تو... تو ديگه داري يه مرد واقعي ميشي
دلم ميخواد که باهات توي خيابون ها قدم بزنم
"زنده ياد فونگ واي لينگ"
ميدونستم که مياي اينجا تا ببينيش
دلت واسش تنگ شده؟
اگه اينطوره که بايد بيشتر بهش سر بزني
چرا گذاشتم باهات ازدواج کنه؟
چرا من اون روز خيلي دير رسيدم؟
توروخدا تمومش کن- من گذاشتم که تو اونو از پنجره بندازي پايين-
...من مثل
يه مادر بي فايده و بيخودي بودم- ادامه نده خواهشا-
چرا؟
تو ميدوني که چرا ميخواست ترکت کنه؟
.چون بچه ي تورو تو شکمش داشت
اون ميترسيد که تو به بچه آسيب بزني
تو فقط اونو نکُشتي
تو بچه ي خودتم کُشتي
اينايي رو که ميگم زيرش خط بکش
من هيچوقت عصبي و ديوانه نشدم
ميخوام تا روزي که نفس ميکشم دنبالت بيام
ميخوام تا روزي که زنده ام تعقيبت کنم
،چو مينگ کيت" نه تنها با افتخار نفر اول فارغ التحصيل شد"
بلکه مقاله ي پزشکيشو توي آسيا منتشر کرد
.تو هم اينجايي
يارت کجاست؟
بيا باهم بريم خونه
مدير ازم خواسته بود که از اين مراقبت کنم
،ميدوني که
من اينجا ميام و يه چايي ميخورم
.پس چاييتو بخور
اينا کليد هاي يدکِ
مدير ازت خيلي تعريف کرده
که يه دانشجوي عالي بودي
اون فکر ميکرد دنيا مال توـــــِه
آدم مورد علاقه اش بودي
غير از اينا ديگه درباره ام چي گفته؟
جدي ميخواي بدوني؟
.از خود راضي، لجوج، عدم توجه به حرف زدن بقيه
از خودراضي بودن، عوضي نشان دادن اعتماد به نفسه
.سرسختي، از ايمان به خود به وجود مياد
،راجع به بقيه... خوب
چرا من بايد به چرت و پرت هاي اونا توجه کنم؟
راستي، ازم خواست
که ازت مواظبت کنم
.الانم که نيازي نيست
تو خودت مديري
فن؟
دکتر چو، ازتون يک سوال دارم
بگو سوالتو
زنم موقع مرگش حامله بوده؟
!غير ممکنه
کي اينو بهت گفته؟
چرا دارين به من دروغ ميگين؟ تموم کنين دروغ گفتناتونو به من
چرا من بايد بهت دروغ بگم؟
.گزارشش توي پزشکي قانوني هست
.آدمايي مثل من، حقشون مرگه
نذار اين افکار رو توي مغزت بکارن
داروهاتو مصرف ميکني؟
.من، زن و بچه مو کُشتم
فن؟
دکتر،لطفا خاکسترمو بذارين
کنار همسرم
!فن
کجايي؟ ميخوام ببينمت
دکتر، من بايد بميرم، مرگ حقمه
!هيچکي حقش نيست که بميره! مزخرف نگو
.من نبايد بيمارستانو ترک ميکردم
.تفاله اي مثل من نبايد باشه
ميخواي بپري يا نه؟
نبايد گوشيتو برداري
تو نميپري
تو يه ترسو بزدل هستي
منتظري که زنت بياد جلوتو بگيره؟
!فن
ميخواي بري و زنگ بزني که پليس بياد؟
اينجا، من هُلت ميدم
بپر
چي شده؟
...آقا
اين عمدي نبود
خيلي سريع از اينجا در رو
برو
!بيا ديگه
.گوشيم
،اگر واقعا اتفاقي نيفتاده باشه
برو خونه و وسايلتو بگير، از اينجا برو
،يادت باشه
من هيچوقت اينجا نبودم
فهميدي؟
دارو، يادت باشه داروهاتو مصرف کني
.دارو
من بعدا بهت زنگ ميزنم
دارو؟
داروهام کجاست؟
حدود ساعت 11 امشب
يک مستاجر جسد يک مرده خالکوبي شده رو روي پشت بام پيدا کرده
که يک ساختمان مسکوني در"تو کوا وان" ميباشد
پليس منطقه را بسته
منابع به ما خبر دادند که يک نفر بايد
به پليس زنگ زده باشد و در مورد درگيري روي پشت بام گزارش داده باشد
لطفا در رو باز کنين
پليس
بله، بفرمايين
امروز صبح متوجه چيز غيرمعمولي نشديد؟
.اينجا کلي آدم مياد و ميره
.متوجه چيز خاصي نشدم
اگه چيزي يادتون اومد
.لطفا مارو در جريان بزاريد
.اين يارو يه چيزيش ميشه
اين يکي؟
مظنورتون چيه؟
.عجيب غريبه
مريض:فان ونگ سانگ" "دکتر:چو مينگ کيت
چه خبره؟
.دوتا کاراگاه براي ديدن شما اومدن
.ازشون خواستم داخل منتظر باشن
.دکتر "چو"،رئيس بيمارستان ما
.سلام آقاي رئيس
.من کاراگاه "لي" از بخش جنايي هستم
.لطفا بشينيد
ميخواستيم درباره بيمارتون فن وونگ سانگ" بپرسيم"
.البته
تو اين چند روز اخير ديدينش؟
.نه
ولي وقت به وقت باهاش صحبت ميکنم
براي بيمارها سخته که خودشونو .دوباره با اجتماع تطبيق بدن
.اون نياز به مراقبت و دوستي داره
دوستي؟
تا بيماريش بهبود بيابه
.بعضي وقتا يه دوست از دکتر بيشتر قدرت داره
اخيرا نشانه هايي از عود گرفتن بيماري آقاي "فن" ديديد؟
.ايشون کاملا بهبود يافتن
.ولي هنوز دارو ميخوره
.فقط داروهاي تکميلي
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
...سه روز پيش
قتلي نزديک آپارتمان ايشون اتفاق افتاده
.ميخوايم ازش چندتا سوال بپرسيم
مطمئن هستيد که به ايشون ربط داره؟
فقط حدس و گمانه .ما از تمام ساکنين سوال ميپرسيم
اگه باهاتون تماس گرفت
.لطفا به ما خبر بديد
.ممنون بخاطر وقتي که گذاشتين
."دکتر "چو
فن"،کجايي؟"
ميدونن کار من بود؟
کار من تمومه بايد چيکار کنم؟
بايد مخفي بشم؟
به خودت بيا
من سه سال توي اون بيمارستان گذروندم ديگه برنميگردم اونجا
اينکار نميکنم
نميتوني فرار کني .دير يا زود پيدات ميکنن
.خودت بهم گفتي فرار کنم
الان بهم ميگي که به خودم بيام؟
.گفتي پيشم ميموني حالا ميخواي بزاري بري؟
!من برنميگردم
ديگه داروهاتو مصرف نميکني؟
.يکم برات خريدم
!قرص هاي تو اصلا فايده نداره
ميخواي منو چيزخور کني تا پليس ها منو بگيرن
!من درمانت ميکنم،بهم اعتماد کن
چطوري بهت اعتماد کنم؟
.تماس ميگيرم باهات
ديشب حدود ساعت 7:30 دقيقه
..."يک پسر 10 ساله در پارک "سي وان شان
با چاقو مورد حمله قرار گرفت
پسر در بيمارستان بستري .و در شرايط وخيمي به سر ميبرد
...پليس بر اين باور است که
ضارب مَردي حدودا 40 ساله ميباشد
...در صحنه جرم
پليس چاقوي آشپزخانه پيدا کردند
که باور دارن چاقوي استفاده شده براي حمله بوده است.
الو
دکتر "چو"؟
شما؟
من مجري برنامه راديويي اخبار الان" هستم"
ميخواستم درباره افزايش خشونت ها باهاتون صحبت کنم
.متاسفم،من حرفي ندارم
پس از سلاخي روي پشت بوم در دوشنبه
.ديشب هم توي پارتي اتفاق مشابهي افتاد
فن وونگ سانگ" بنظر توسط پليس" .تحت تعقيبه
فکر ميکنين اون به اين اتفاقات ربطي داره؟
ميدونين که کجاست؟
...نميدونم کجاس ، حرفي ندارم
ايشون بخاطر اقدام به قتل همسر خودشون بستري بودند
.و شما ايشونو مرخص کرديد
از کجا ميتونيد مطمئن باشيد
که دوباره مرتکب جنايت نميشه؟
چه بيمار ذهني باشه چه نباشه هرکسي که از زندان به قيد التزام آزاد بشه امکان عودش وجود داره
در حدود 99 درصد جناياتي که انجام گرفته
.توسط افراد عاقل بوده
با اين حال رسانه ها ارتباط خشونت آميزي با بيمار هاي رواني دارند
...دکتر "چو"،مسلما ديد مَردم
. با شما فرق داره
.ممنونم که اطلاعاتتون با ما درميون گذاشتيد
اجازه بدين که تماسي از يک شنونده داشته باشيم
.آقاي رييس
.دکتر،فکر کنم پسرم مريض باشه
مشکلش چيه؟
.با خودش حرف ميزنه
.وقتي هيشکي نيست بازم آدمارو ميبينه
.ميگه دوستاش توي خونه ما هستن
از مدرسه آوردمش بيرون
.تا بقيه بچه ها رو نترسونه
بعضي ميگن که تسخير شده
.و بايد ببرمش معبد
.ولي من به ارواح اعتقاد ندارم
.پيش کلي دکتر بردمش
ولي فقط اينجا و اونجا فرستادنم
.برو اينجا برو اونجا
.بعضيا ميگن پسرم چيزيش نيست
.خيلي گيج شدم
بعنوان مادرش
.ميدونم که يه مشکلي داره
!لطفا کمکش کنين
خيلي خب
ميتونين چند لحظه بيرون باشين؟
.ميخوام تنهايي باهاش صحبت کنم
ميدوني که مادرت مريضه،درسته؟
.داره درد ميکشه
ميتوني حالشو خوب کني؟
دکتر
چش شده؟
.نگران نباشيد
.حالش خوب ميشه
واقعا؟
هفته بعد برگردين
.تا دوباره چک کنم
.حالتون بنظر خوب نيست
.صورتتون لکه افتاده
معده ام درد ميکنه
فردا خودتون بياين
.تا آزمايش بگيرم
...نميخوام به دردسر بيفتين
.اصلا
!پس ازتون ممنونم
.بريم خونه
اينجايي؟ .دير وقته
.سرت شلوغ بود
.يکم نظافت ميکنم
"چو"
ميخوام يه چيزي نشونت بدم .بيا اينجا
...دو و نيم ماهه
مگه قرار نداشتيم بچه نباشه؟
...شانسي شد
.بهرحال داريم ازدواج ميکنيم
.ازدواج و بچه داشتن دو چيز متفاوته
.فکر کردم درک ميکني
اين ديگه چه جور دنيايه؟
!دنيا به فنا رفته
.بهتره يه سگ نگه داري
.ما واسه بزرگ کردن بچه وقت نداريم
ميخواي چيکار کنم؟
اگه واقعا ميخواي نگه اش داري
.من کاري ازم برنمياد
.ولي اونوقت اوضاع بينمون مثل سابق نميشه
.لطفا بچه رو نگه ندار
چرا؟
.من خودخواهم
!نميخوام مسئوليتي داشته باشم
"دکتر "چو
.آخرهفته گردهمايي داريم
.لطفا شما هم بيايد
.هنوز ترفيع شمارو جشن نگرفتيم
.چيزي واسه جشن گرفتن نيست
.شايد يکم مرخصي براتون خوب باشه
يه تعطيلات همراه دوست دخترتون
.علاقه اي ندارم
.دکتر "لويي" فقط نگران شماست
.جلوي بقيه دکترا منو نصيحت ميکنه
!اين يه توهينه
از وقتي "فن" آزاد شده
تو ديگه هيچ کنترلي روي .رفتارهاش نداري
.همين که وجدانت راحته، کافيه
واقعا پست منو ميخواي؟
اون مجري راديو تو بهش گفتي بهم زنگ بزنه؟
.اينطوري که فکر ميکني نيست
.تو تحت فشاري
.منو به حال خودم بزار اينطوري فشارم کمتر ميشه
...مگه نگفتي که اين فشار
بهت انگيزه ميده؟
.بعنوان مريضت بهم نگاه نکن
."دکتر "چو
.دکتر "لويي" فقط نگران حالتونه،همين و بس
.هميشه اينطوري شروع ميشه
.بهش عادت ميکني
."خانوم "شم
خداحافظ
.هرکاري که ميکنم، بهترين کاريه که ميکنم
.نميخوام کسي رو مايوس کنم
من بهترين دانش آموزش
.معروف ترين دکتر هستم
.ميخوام بهترين شوهر باشم
اميدوارم درک کني
نميخوام پدر بدي (مايوس کننده اي ) باشم
.يه مريض بهم نياز داره
.فقط من ميتونم کمکش کنم
.وقتي کارم تموم شد ، برميگردم
"تماس از: شام"
.هرچي که هست بزار باهم انجامش بديم
کجايي؟
.لطفا بهم زنگ بزن .خداحافظ
.دارم مرخصي ميگيرم
.لطفا به کسي چيزي نگو
اگه بقيه بفهمن
.داغون ميشم
.سعي نکن منو پيدا کني
بجز خونه و دفتر کارت
.ديگه نميدونم کجاها دنبالت بگردم
.خيلي کم درباره ات ميدونم
.يه جا برات دارم .ديگه لازم نيست مخفي بشي
.ممنون که منو راه دادي
به محض اينکه سر و صدا خوابيد از اينجا ميرم
تو اينجا فقط يه قانون داري
.بيمار من بشي
بعد اينکه معالجه شدي .هرجا دوست داشتي ميتوني بري
.من همين الانشم معالجه شدم
.اتفاقي که روي سقف افتاد حادثه بود
.من حالم خوبه
.اين فقط يه سرماخوردگي ساده نيست .تصميمش با تو نيست
تشخيص مشکل مغز خود آدم کار آسوني نيست
وقتي يه نفر از ناحيه سر مشکل داره
.توانايي قضاوت و تصميم گيري از دست ميده
نميتونه درباره رفتارهاش قضاوت کنه
پس هرگز نميتونه بفهمه که مريضه
.سخته که بفهمه
.واسه همينه بايد کاملا بهم اعتماد کني
واسه يه زمانبدي تنظيم کردم
وقتي بيدار ميشي وقتي ميخوابي
.وقتي غذا ميخوري
بايد هرکاري که ميخواي بکني
.و هرکاري که ميکني رو بهم بگي
هر قرصي که ميخوري هر واکنشي که نشون ميدي
ثبت و ضبط ميشه
فرق اين کار با برگشتن به بيمارستان چيه؟
توي بيمارستان
هيچ دکتري 24 ساعته در اختيار بيمار نيست
اينجا نه تنها فقط دکتر تو هستم
...بلکه بعنوان روانپزشکت
پرستارت، دوستت و حتي خانواده ات هستم
بهت توجه ميکنم و آخرش معالجه ات ميکنم
.من همکاري بي چون و چرا ميخوام
فهميدي؟
.پس شروع کنيم
.وقتي پا توي اين اتاق گذاشتي ،شروع کرديم
روان گسيختگي روي توانايي ها
تمرکز و حافظه ات اثر ميزاره
بخشي از معالجه تو اينه که .ببينيم به بعضي چيزا چطور واکنش نشون ميدي
پرتقال
موز
اين زنه چاقه يا حامله ست؟
.تلفن
.تلفنت زنگ ميخوره
"تماس از : شام"
"يک تماس بي پاسخ"
درحال حاضر قادر به پاسخگويي نميباشم لطفا پيام بگذاريد
بيمار به اندازه کافي رفتار .و احساسات منطقي نشون داد
"اثري از بيماري "واپسراني
.يا توهم وجود ندارد
.بينايي بالايي دارد
.تمامي عکس العمل ها نرمال هستند
.ولي هنوز از بيماريش آگاهي ندارم
مشکل چيه؟
چکار ميکني؟
.هيچي
داروهاتو خوردي؟
آره،صبح خوردم
.ميتوني ويديو چک کني
.داري خوب ميشي
.فکر کنم داروها اثر ميکنه
چقد ديگه بايد قرص بخورم؟
.بهت خبر ميدم
بازم اون کتاب ميخوني
کتابش خوبه؟
بيشتر از 20 ساعت خوابيدي
بايد يه کاري ميکردم ديگه
چيه؟
سيرم
بعد خوردن داروها اشتهاتو از دست دادي؟
...لطفا اينطوري
بهم نگاه نکن
چطوري؟
انگار که مريضم
انگار که رفتارم هر لحظه عوض ميشه
احساس ميکني زير فشاري؟
اينقد خيره نشي بهم خوب ميشم
"مشاوره توانبخشي رواني"
دکتر
عاقل چيه و ديوونه چيه؟
تو ميگي من بيمارم .ولي بيمارستان ميگه درمان شدم
دنيا بزرگتر از بيمارستانه
پس اين واقعا، يک ظلم بزرگيه
فرض کنيم من عاقلم و بقيه ديووانه هستن
!پس براي اونا من ديوونه حساب ميام
.مهم نيست چي بگم
حتي بعد اينکه درمان بشم
مردم هنوزم ادعا ميکنن من بيمارم
!اين تبعيضه
پس بيماري من پنهون بمونه
بهتر از اينکه که قبول کنن من درمان شدم
اينطور فکر نميکني؟
وقت خوردن قرص هاته
منظور از اين چيه؟
چند وقته اينکارو ميکني؟
اونا عوارض جانبي دارن
عوارض داشته باشن يا نه .بايد داروهاتو بخوري
.گفتم که درمان شدم
چند وقته اينکارو ميکني؟
مگه نگفتي دارم خوب ميشم؟
ديگه بهش قرص نميدم
بجاش توي غذاش ميريزم
.براي بيش از 20 ساعت خوابيده
.دور معمولي اينقد ميخوابه
با اينکه فکر ميکنم داروها باعث خوابش ميشن
ولي نه ديگه اينقدر
بيداري؟
.من 6 ساعته بيدارم
ميدونم منو نگاه ميکني
.منم 6 ساعته تورو نگاه ميکنم
منو نگاه ميکني؟
ميدونم توي غذام دارو ميريزي
.مخفيانه يکارايي ميکني
چرا بهم دروغ گفتي؟
.بهت گفتم الان حالم خوبه
.گفتي بايد به همديگه اعتماد کنيم
بخاطر صلاح خودته
بخاطر صلاح خودمه؟
اصرار به اينکه مريضم به صلاح منه؟
!يک بار ديگه ميگم:من مريض نيستم
.ديگه نميخوام قرص بخورم
!خودت بخورشون
.اگه تونستي پيداشون کني
انداختيشون دور؟
.حالا هرچي
.قول دادي همکاري کني
...چرا تو
.مقاومت کردم
چرا مقاومت کردي؟
دکتر "چو"؟
فکر کردم رفتين تعطيلات؟
يه اتفاقي پيش اومد .چند روز ديگه ميرم
...دير وقته
.لازم بود يه چيزي رو بردارم
با لباس آزمايشگاهي؟
.بنظر برگشتين سر کارتون
.فقط از روي عادته
ماشين آوردين؟
.نه ، مشکلي نيس خودم ماشين دارم
ميشه يه سواري به ما بديد؟ امروز ماشين نياوردم
.من فعلا نميرم
.فکر کردم فقط ميخواين يه چيزي بردارين
.مشکلي نيست
!تعطيلات خوش بگذره
خدانگه دار
.رفتارش عجيب بود
شماره دوس دخترشو داري؟
.بله
.همين الان بهش زنگ بزن
.دکتر "چو"،يه لحظه
حالت خوبه؟
.خوبم
!آقاي رئيس
"فن وونگ سانگ"
.اينقدر داروها رو ندزد .ديگه فايده نداره
.انرژي خودتو هدر نده
.تصميم گرفتم از اينجا برم
.بايد داروهاتو بخوري
!بگيرش
چرا خودت نميخوريش؟
.بنظرم تو بيشتر لازمته
.تو معتاد به پُرکاري هستي
.فکر ميکني تحت کنترلي
.فکر ميکني از زير فشار بودن لذت ميبري
.حقيقت اينه که نميتوني تحملش کني
از اظطراب و دلهره داشتن رنج ميبري؟
آيا شما مشکل توجه
يا نگه داشتن افکار منطقيتون دارين؟
.تو اولين دکتري نيستي که بيماري
.چيزي نيست که بخواي ازش خجالت بکشي
.تو همه نشانه هاي بيماري رو داري
.همه شونو چک کردم
!من مريض نيستم
.خودت ميدوني اولين واکنش همينه
!انکار مريض بودن
!من مريض نيستم
نگران نباش
.هنوز کاملا اعصابت خرد نشده
چرا پشت بوم به پليس خبر ندادي؟
نميخواستي بخاطر آزاد کردن يه قاتل
زير مسئوليت بري
...نه...نميخواستم
.نبايد کسي بدونه من هنوز بيمارم
واسه همينه بايد اينجا درمان بشم
دکتر "چو"،بايد چيکار کنم؟
بايد مخفي بشم؟
به خودت بيا
به خودم اومدم
داري همه چيو خراب ميکني
!و منم تماما بهت کمک کردم
!نه
تو هنوز نميتوني به خودت بياي
.بالاخره منو ميگيرن
.من دکتر توام
.مسئوليت تو با منه
.من بيخيال نميشم
.همه خودخواهن
.تورو مقصر نميدونم بهت کمک ميکنم
واسه همين بهت حقيقت رو ميگم
.تو مشکل روان گسيختي داري
.نميتوني ازش فرار کني
."دکتر "چو
.کلي براي درمان تو زحمت کشيدم
چطوري با بقيه روبرو بشم؟
بايد به خودت بياي چه اتفاقي داره واسم ميافته؟
.مسئوليت تو با منه
تو نميتوني به عقب برگردي تو نميتوني با خودت کنار بياي
اگه اينکار بکني من نابود ميشم
تو لحظه اي عمل ميکني .من دارو دارم
.من درمان شدم ، دکتر
چرا داروهاتو نميخوري؟
ميخواي پليس ها منو بگيرن،آره؟
.دکتر
ميخواي منو نابود کني؟
.باهات تماس ميگيرم
.تو زندگي سختي داشتي
.نگه داشتن راز براي 20 سال کار آسوني نيست
.اون با خودش حرف ميزنه
.وقتي کسي نيست اونارو ميبينه
.ميگه دوستاش خونه ما هستن
از مدرسه آوردم بيرون
.تا بقيه بچه ها رو نترسونه
ارث بردن بيماري روان گسيختگي توي منطقه خاکستريه (منطقه خاکستري جنبه اي از چيزي است که به وضوح تعريف نشده يا هنوز اطلاعات کافي درباره آن وجود ندارد)
اگه پدر و مادر نشانه بيماري داشته باشن
اونوقت به احتمال 36 درصد بچه نيز به ارث ميبره
اگه يکي از والدين نشانه بيماري داشته باشه
احتمال ارث بري فرزند 13 درصد ميشه
همانطور که قبلا بحث کرديم
.آمار از لحاظ تجربي تاييد نشده
مامان
مامان غمگينه مامان خسته ست
از اينکه همه چيو تو خودش پنهون ميکنه
.هيچکس منو درک نکرد
.وقتي بزرگ شدي، لطفا منو ببخش
."چو مينگ کيت"
.بزار کمکت کنم
."چو مينگ کيت"
چطوري رفتي اونجا؟
.من نه ، تو
من؟
.اين واقعي نيست
توهم خودتو فهميدي .خوبه
.وقتشه يه نگاه خوب به خودت بندازي
.کمک کردن به خودت آسونه
هرچيز خوبي که داري بزار بره
غرورت ، شغلت
گذشته ات
.حتي اون بچه
از چي داري صحبت ميکني؟
ميترسي که بيماري مامان ارثي باشه
واسه همينه نميخواي بچه دار بشي؟
ازش خلاص شو
.بعدش حالت خوب ميشه
چي؟
.جدي ميگم
"تماس از : شام"
الو؟
کجايي؟
محل کارتي؟
داريم ميايم
!نه
!بزار کمکت کنيم
!لطفا نيا
واقعا توي کارگاه قديميه؟
.داره مياد
.اگه نميتوني اينکار بکني
.بزار من بکنم
!نه
!بهش صدمه نزن
نبايد اينطوري شه، ممکنه يه چيزهايي تغيير کنه؟
!نبايد کسي چيزي بدونه
.ببين،بي ثباتي گناه رو ببين
.اون نتونست مادرتو درمان کنه
.اين درديه که ميکشي .من دردتو تسکين دادم
.از ته قلبت
.مسئولين فکر ميکنن"فن" به پرونده ربط داره
شما ميدونين اون کجاست؟
.خبر ندارم
.ميدوني
.شما هميشه باهم هستيد .تو ميدوني
!حرف بزن
...اون دختر منو کشت ، چرا تو
...پسرم
.هميشه بخاطر بيمار بودنم ازم متنفر بودي
متنفر بودي چون ترکت کردم
درسته؟
...نه
هيچوقت؟
!هيچوقت
.باورم نميشه
.ازت متنفر نيستم
شايد نه وقتي بچه بودي الان چي؟
.کمکت ميکنم آروم بشي
.خواهش ميکنم
.التماست ميکنم
.لطفا بهش صدمه نزن
.اون قبلا مُرده
چطوري ميتونم به کسي که قبلا مُرده صدمه بزنم؟
.الان درد مريض بودنو ميدوني
.يکي مونده
ميخواي اينکار بکني يا من بکنم؟
چو" توي ذهنش يه "فن" درست کرده"
فکر ميکنه داره "فن" درمان ميکنه
.ولي درواقع داره خودشو درمان ميکنه
.من خوبم .مريض نيستم
داروهات کجاس؟
.بزودي خوب ميشي
.منتظرت ميمونيم
امروز حالت چطوره؟
.خيلي خوبم
.فن" ميخواد باهاتون صحبت کنه"
ميدونستي من مريضم؟
اون شب توي ايستگاه اتوبوس
.خودمو توي تو ديدم
به خودم اومدم
بهت گفتم
.درمان شدم
.من بخاطر کارهايي که ميکنم مسئوليت دارم نه تو
.دادگاه منو به زندان انداخت
.به بيمارستان برم نگردوند
...درک نميکنم چرا
توي ذهنت همچين آدمي بودم؟
به احتمال زياد
تعصباتم روي تو اثر کرده
.بايد يه چيزي بهت بگم
...روي پشت بوم
تو اونو نکشتي
چي ميخواي؟
.متاسفم
!قاتل
.اون نميخواست بهت صدمه بزنه اون مشکل ذهني داره
!کمک
!بس کن !ساکت باش
!کمک
!بهت يکم پول ميدم
!کمک
!ساکت باش
...اشتباه کردم که
راز خودمو براي 20 سال نگه داشتم
.ديگه نميخوام هيچ رازي داشته باشم
بعد اينکه زنمو کشتم
.زندگي من تموم شد
.اينجا ديگه بحث حقيقت نيست
.ديگه کسي حرف مارو باور نميکنه
.دکتر "چو"،منو نگاه کن
فکر ميکني من بيمارم؟
.نه
.ممنونم
.ممنونم دکتر
" در دستانم همه چيز را نگه داشته بودم "
" بعدش نصف شب طوفاني آمد "
" براي خودم سرنوشتي داشتم "
" ولي با آفتاب صحرگاه آن نيز ناپديد شد "
" جايي براي مخفي شدن نيست " " جايي براي فرار نيست "
" ناميدي در برابر قدرت طبيعت "
" هيچ پناهگاهي نميتونه از بارون محفوظم کنه "
" زندگي خيلي شکننده ست "
" آمدن طوفان دليلي نداره "
" هرچيزي که در مسيرش باشه رو نابود ميکنه "
" در عين حال که فقط يک لحظه طول ميکشد "
" هرچقدرم که ناخوشايند باشه " " بالاخره ميگذره "
ديوانگي مثل باران است
که روي خوب و بد ميريزه
گرچه همواره به‌عنوان يک فاجعه وحشتناک از آن نام برده ميشه
هنوزم ممکنه گناه بيشتري يا شرمي درونش وجود نداشته باشه
اما در اصل مثل امراض گوناگون نوعي بيماريه
به گفته ي زنداني ساکن گلاسکو، 1860
Iranfilmو OpusSubارائه اي از تيم ترجمه پارسنويس .:::Hitm@n-J@nu@ry مترجمان: علي:::.